San(k)ta Lucia

Karsten Piel auf Google+

Foto:Brunvalla

Heute am 13. Dezember geht es in Schweden darum, Licht und Freude in die dunkle, nordische Zeit zu bringen. Das Luciafest ist ein alter Brauch, der vor allem in Schweden weit verbreitet ist. Man begegnet heute im ganzen Land der schwedischen Lichterkönigin, der heiligen Lucia. Auf den Straßen, in den Häusern, in den Kindergärten und Schulen, wird heute das Luciafest gefeiert. In einem weißen, bodenlangen Kleid, mit einer roten Schärpe um die Taille gebunden, auf dem Kopf einen Kranz aus Preisselbeerzweigen mit brennenden Kerzen, schreitet die heilige Lucia heute durch die Straßen Schwedens. Das weiße Gewand, mit der um die Taille gebundenen roten Schärpe, deutet nach alten Überlieferungen auf  Lucias Christentum, ihre Zugehörigkeit zum Stand der geweihten Jungfrauen und ihren Tod als Märtyrin hin. Begleitet wird sie ebenfalls von in weiss gekleideten, jungen Mädchen und manchmal auch  Sternenknaben (stjärngossar). Sie tragen Lichter in ihren Händen und bringen gute Wünsche und eben das Licht. Traditionell wird dazu das San(k)ta Lucia-Lied gesungen:

Natten går tunga fjät runt gård och stuva ./Kring jord som som sol förlät, skuggorna ruva. / Då i vårt mörka hus,stiger med tända ljus, Sankta Lucia, Sankta Lucia. / Natten var stor och stum. Nu hör, det svingar, i alla tysta rum, sus som av vingar./  Se på vår tröskel står vitklåd, med ljus i hår./ Sankta Lucia, Sankta Lucia./ Mörkret skall flykta snart ur jordens dalar./Så hon ett underbart ord till oss talar./ Dagen skall åter gry, stiga ur rosig sky,/Sankta Lucia, Sankta Lucia.  

Deutsche Übersetzung : mündlich überliefert

Schwer liegt die Finsternis auf unseren Gassen,/Lang hat das Sonnenlicht uns schon verlassen./Kerzenglanz strömt durchs Haus./Sie treibt das Dunkel aus: Santa Lucia, Santa Lucia!  Groß war die Nacht und stumm./Hörst du´s nun singen?/Wer rauscht ums Haus herum auf leisen Schwingen?/Schau, sie ist wunderbar, schneeweiß mit Licht im Haar :/Santa Lucia, Santa Lucia./Nacht zieht den Schleier fort, wach wird die Erde,/ damit das Zauberwort zuteil uns werde./Nun steigt der Tag empor, rot aus dem Himmelstor: Santa Lucia, Santa Lucia  www.youtube.de (santa lucia schweden) Hier kann man sich die schwedische Version mal anhören.  

In ganz Schweden werden heute traditionell safrangewürzte Luciabrötchen, die „Lussekatter“, und Pfefferkuchen, gegessen. Dieser Tag des Lichts beruht auf alten Zeitrechnungen. Lange Zeit war der 13. Dezember in Schweden der kürzeste und damit auch der dunkelste Tag im Jahr. Mit diesem Lichterfest wird die heilige Lucia von Syrakus geehrt, die im 4. Jahrhundert in Sizilien lebte und  ihren Glaubensgenossen, die in Katakomben Schutz vor Verfolgern suchten, in der Nacht Speisen brachte. Um beide Hände zum tragen ihrer Last frei zu haben, setzte sich Lucia einen Lichterkranz auf ihr Haupt.  In schwedischen Familien übernimmt die Rolle der Lucia immer die älteste Tochter und bringt an diesem Tag den Eltern, als Lucia verkleidet, den Kaffee und die „Lussekatter“ zum Frühstück.  Mit dem 13. Dezember beginnt dann für die Schweden auch die eigentliche Weihnachtszeit.                                                                                                                                          

 

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne (7 Bewertungen: 5,00 von 5)
Loading...Loading...
  1. Elke Stork sagt:

    Hej Schwedenstuben-Team,

    ich habe den Lucia-Einzug im swenskton – Konzert wieder erlebt und möchte es in keinem Jahr missen.

    Einen schönen Luciatag für alle

  2. Sabine Krüger sagt:

    Wir haben gestern in unseren Schwedenkurs auch das Lucia -Fest auf DVD gesehen.Es war sehr ergreifend und schön.Müsste man eigentlich selber vor Ort erleben.Viellecht im nächsten Jahr.
    Euch auch allen ein schönes Lucia -Fest
    Sabine

  3. Ellen Schönborn sagt:

    hier habt ihr einen schönen Lucia-Zug.

    http://youtu.be/MLycexat2xk

    die deutsche übersetzung im obigen artikel ist nicht ganz richtig. aber was solls…

  4. Pingback: Olaf Schneider

Hinterlasse eine Antwort

Dorpladen: Elch-Artikel

ct_3er_ElchgruppeIm ‚Dorpladen‘ gibt es eine riesige Auswahl an Elch- und Holz-Artikeln. Speziell zu Weihnachten finden sich auch einige ‚Tomtes‘ (Wichtel) im Angebot. Für die komplette Auswahl oder zum Bestellen klicke einfach auf den weiterführenden Link.

Partner-Links:
zu diesem Schwedenstube-Partner
zu weiteren Partnerfirmen

© 2002 - 2016 Schwedenstube by Karsten Piel All Rights Reserved