Land und Leute

Arriba Arriba Zeit für Siesta! auf Schwedisch – Festival in der Provinzstadt Hässleholm

Noch immer ist Hässleholm am ehesten bekannt als Verkehrsknotenpunkt der schwedische Bahn. Wer ist nicht schon mal in der nichts sagenden, mittelgroßen schwedischen Stadt Hässleholm umgestiegen und hat sich gefragt, was diese Stadt nur zu bieten hat, so dass sich doch so viele Menschen angesiedelt haben.

Was zwischen Donnerstag dem 2. und Samstag dem 4. Juni in dieser sonst so verschlafen wirkenden Stadt vor sich geht mag ein guter Grund dafür sein. Plötzlich ziehen mit Zelt und Kühltasche ausgestattet bis zu 10.000 musikhungrige Festivalbesucher in die Stadt ein und nehme diese im Namen von Indie Pop, Dance und Rock Musik in Beschlag. Wie jedes Jahr zu dieser Zeit hat die Stunde wieder Siesta! geschlagen.

Weiterlesen

Schweden – Land und Leute

Im europäischen Vergleich ist Schweden ein kleines Land, das zu 80 % aus grandiosen Naturlandschaften, Wäldern, Seen, Flüssen, Mooren und einsamer Wildnis besteht. Die großen Städte wie Stockholm, Göteborg, Malmö und Uppsala sind harmonisch in diese Landschaften eingebettet worden. Es ist diese fantastische Natur, die die Schweden geprägt hat und bis heute hat jeder Schwede Respekt vor diesen Naturschönheiten. Die Schweden gelten als freundliche und auch ein wenig schüchterne Menschen, die es verstehen zu feiern. Sie sind ordentlich und immer rechtschaffen und das Prinzip des gleichen Rechts für alle hat in Schweden einen sehr hohen Stellenwert. In Schweden werden übrigens alle geduzt, mit nur einer Ausnahme, denn der König hat ein Anrecht darauf, mit Sie angesprochen zu werden.

Weiterlesen

Göteborg zu Wasser: Paddan und Lotsen

Startklar: die Touristenboote in Göteborg. Foto: Katja Singer

Ein sicheres Zeichen für den Frühling in Göteborg ist die erste Fahrt des Sightseeing-Bootes „Paddan“. Mit der „Schildkröte“ des Schiffahrtsunternehmens Strömma AB ist wohl die überwiegende Zahl der Göteborg-Touristen schon einmal gefahren – denn vom Wasser aus läßt sich die Stadt nun einmal am besten entdecken. Unter 20 Brücken hindurch geht es über das ausgedehnte Kanalsystem hinaus in den Hafen am Fluss Götaälv. Begleitet von charmanten Touristenführern, die längs des Weges Fakten vermitteln und Anekdoten erzählen. Auf schwedisch, englisch und deutsch.

Weiterlesen

Betrüger auf dem Wohnungsmarkt

Bisher hatten wir noch keinen Erfolg bei unserer Wohnungssuche, und so langsam machen sich Hilflosigkeit und Panikgefühle breit. An die 80 Bewerbungen haben wir schon geschrieben, bisher ist ein einziges Mal eine Besichtigung dabei heraus gesprungen.

Heute rief ich bei einer der wenigen Wohnungsanzeige an. Und erreichte jemanden! Wohnung frei, er wollte sich mit uns treffen, und eventuell gleich einen Vertrag klarmachen. das klang zu schön, um wahr zu sein. Überglücklich wollte ich eine Zeit vereinbaren. Er winkte ab, das könnten wir ja später machen. Ich wollte mich gerade verabschieden, als er meinte: Soll ich dann meine Kontodaten per sms schicken? Mit einem plötzlichen flauen Gefühl im Magen erwiderte ich, die könnte er uns doch bei Vertragsabschluss geben. Nein, er wolle im Voraus Geld haben, „um die Wohnung für uns reservieren zu können“. Als ich ihm klarmachte, dass ich ohne etwas Schriftliches in der Hand zu haben bestimmt nichts überweisen würde, meinte er lapidar, dann hätte er einen anderen Interessenten. „Klar, und der Interessent ist genauso real wie deine Wohnung“ wollte ich antworten, aber erstens ließ mich mein Schwedisch im Stich und zweitens fielen mir in dem Moment nur noch Schimpfworte ein, und da man auf schwedisch nicht anständig schimpfen kann, legte ich einfach auf.

Weiterlesen

Mit Kompass und Karte durch Wald und Wiesen – Volkssport Orientierungslauf

Schon in der Schule werden die jungen Schweden an den Orientierungslauf herangeführt. Ziel dieser beliebten Sportart ist es, sich so schnell wie möglich in unbekanntem Terrain mit Hilfe von Kompass und Karte zu orientieren und den schnellsten Weg zu in der Karte markierten Kontrollpunkten zu finden.

Weiterlesen

Schweden und der Eurovision Song Contest

Alljährlich im Mai ist es soweit… Der Eurovision Song Contest (ESC), der früher auch Grand Prix genannt wurde, bietet vielfältigen Nationen, die einen Sänger/in oder eine Gruppe der übrigen Welt vorstellen möchten, die Möglichkeit zur Teilnahme am internationalen, musikalischen Wettstreit von Komponisten/Songschreibern… –

Bei der Punktvergabe dürfen neben den teilnehmenden Ländern auch Vertreter anderer Länder teilnehmen. Die Punktvergabe erfolgt über Televoting. Gewonnen hat am Ende der/die Künstler/in, die, wie sollte es anders sein, die meisten Punkte erreicht hat. Die Trophäe wird an den Komponisten des Liedes weitergereicht, der Künstler an sich geht leer aus… – ihm bleibt lediglich ein ab jetzt erhöhter Bekanntheitswert und eine ausbaufähige Karriere.

Weiterlesen

Wie ein Vogel fliegen und schwimmen wie ein Fisch – als Voyeur durch das Vattenriket Kristianstad

Ein Adler im Vattenriket Kristianstad

"Photo: www.imagebank.sweden.se (c) Staffan Widstrand photographer/copywright

 

Mit Hilfe des Opterix, dem Höhepunkt der neuen Ausstellung im Naturum Vattenriket, ist das möglich. In einer Kapsel wird ein Film abgespielt, der den Besucher in die Welt des Wasserschutzgebietes entführt. Das tier- und pflanzenreiche Leben über, am und im Fluss Helge Å wird dem Zuschauer beinahe zum Anfassen nahe gebracht. Der Film und die gleichzeitige Vibration in der Kapsel geben einem das Gefühl, wie ein Helikopter abzuheben, durch die Luft über das Wasserreich zu fliegen, nur um nach einer Weile rasend schnell abzusteigen, in das Wasser einzutauchen und die Unterwasserwelt zu erkundigen.

Weiterlesen

Die schwedische Nationalhymne

Richard Dybeck (1811-1877) dichtete die ersten beiden Strophen der heutigen Nationalhymne Schwedens, deren Veröffentlichung am 13.11.1844 anläßlich einer Abendunterhaltung mit skandinavischer Volksmusik ihren Ursprung fand.

Die Erweiterung der Hymne um Strophe drei und vier wurde durch Louis Ahlén erst 1910 geprägt. Im Ausland werden nur die ersten beiden Strophen – bei sportlichen Events sogar nur die erste Strophe gesungen:

schwedischer Originaltext

Du gamal, Du fria, Du fjällhöga nord, Du tysta, Du glädjerika sköna! Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord. /: Din sol, Din himlen, Dina ängder gröna:/

Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad Du var. /: Jag vill leva, jag vill dö i Norden :/

Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, din trohet till döden vill jag svära. Ditt rätt skall jag värna, med håg och med hand. /: Din fana, högt den bragderika bära. :/

Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej, mot allt i en värld. /: Nej, jag vill leva, jag vill dö i Norden :/

Deutsche Übersetzung:

Du alter, du freier, du gebirgiger Norden, Du stiller, du freudenreicher Schöner! ich grüße dich, lieblichstes Land der Erde. /: Deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen Wiesen :/

Du thronst auf Erinnerungen großer, vergangener Tage, da dein Name geehrt durch die Welt flog. Ich weiß, dass du bist und du bleibst, was du warst. /: Ja, ich will leben, ich will sterben im Norden /:

Ich will dir stets dienen, mein geliebtes Land, Dir will ich Treue bis zum Tode schwören. Dein Recht will ich schützen, mit Herz und mit Hand. /: Deine Fahne, deine heldenreiche hoch halten:/

Mit Gott werd´ ich kämpfen für Haus und für Hof, für Schweden die geliebte Heimaterde. Ich tausche dich nicht gegen alles in der Welt. /: Nein, ich will leben, ich will sterben im Norden :/

Silvia Hinz

Weiterlesen

Fårö – die kleine Schwester von Gotland

Nach kurzer 5minütiger, kostenloser Überfahrt durch den Fårösund erreicht man mit der Autofähre die kleine nordöstlich von Gotland gelegene Insel Fårö.

Weiterlesen
© 2002 - 2017 Schwedenstube by Karsten Piel All Rights Reserved